字幕来源：OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
”雖然他為了當總統 付出了很多
但是僅僅上任32天後 就死於肺炎
因此 威廉?亨利?哈裏森的故事告訴我們
要註意保暖 勤洗手
這樣才能擁有 更好的免疫系統
說完了”
安妮 真棒
好了 2號安妮 該妳了
快下課了吧？我可不想耽誤大家的假期時間
先上來
妳的演講稿呢？ -在這裏
而且還有即興表演
開始吧
我演講的總統是富蘭克林?德拉諾?羅斯福
他於1932年當選 那時候人人都很窮
就像現在壹樣 不過那時沒有英特網
除了各行業的尖端人才 其他都是窮人
饑餓與憤怒 讓妳咆哮 讓妳跺腳
恭喜第壹排的同學 妳們是富人
壹邊微笑 壹邊鼓掌 妳們比其他人做得好
但是富蘭克林不想大家都那麽窮
於是他給了大家工作
他將這項措施 稱為新政
勤奮工作 妳就會變得富裕
我拍了壹下的 都是富人
他讓人們修路賺錢
砍樹也可以賺錢
買房子 上大學都變得簡單了
很快 整個國家的人民都很高興
富人們 妳們也別擔心
妳們還是比其他人富裕 因為妳變得更富裕了
說得好 安妮 祝大家假期愉快
妳可以及時趕到嗎？ -我壹向都可以的
我們幫妳做掩護 祝妳好運 -運氣是給失敗者準備的
明天……明天
明天
不好意思 妳的車還剩多少時間歸還？
還有10分鐘
我來幫妳還吧 -真的嗎？
我保證
謝謝
請不要靠近車門
我覺得我會喜歡我確定我會喜歡．．．
我覺得我會喜歡．．．
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
歡呼吧
誰想要免費的斯塔克斯手機呢？
我聽不見
-=片名：安妮 紐約奇緣=-
班尼特過來訂位了嗎？
親愛的 我說過了
要是有任何壹個 可能是妳父母的人來這裏
我都會告訴妳的 哪怕只有壹點點可能
不管是班尼特 森尼特 珀馬格拉尼特 黑人白人
我都會告訴妳
不管怎樣 我猜妳還是會繼續等下去的 -是的
拿著妳的免費斯塔克斯手機 絕不漏接壹個電話
謝謝 太好了
免費的斯塔克斯手機
謝謝 -不客氣
女士 這個給妳 免費的斯塔克斯手機 絕不漏接壹個電話
我絕對會選妳做市長的
妳知道嗎？ 這個活動跟競選沒有關系
不過我很喜歡妳這句話
好了 活動到此為止謝謝
我得好好洗壹洗 我覺得我快崩潰了 -是啊
妳應該洗洗妳的舌頭
妳親了好幾個小孩 別傳染腹絞痛了
妳說的沒錯 -威廉
妳握了500只手 妳說說是什麽感覺？
就像是動物園管理員
娶我吧 威廉 -好的
抱歉
沒關系 我只是過來吃油煎酥卷的
下周五見 -好的
嘿 小姑娘 情況怎樣？ -沒消息
我可以用下…？ -當然可以
只要妳把這些送給我的女神
謝謝
別動
我說了別動 妳這個小鬼
我知道妳聽見了
快過來
這是盧送給妳的
這壹看就知道是盧送的
我會告訴他 妳很喜歡
妳以為大家喜歡壹個 伶牙俐齒的小女孩嗎？
不喜歡 或者說妳不該在這兒的
讓妳待在這兒的唯壹原因是
國家每周會給我157美元
相信我 其實根本不值得的
我應該用皮帶 把妳綁起來 妳這個小鬼．．
妳真漂亮
我以前是個閃耀的明星
我以前在世上最大的樂隊 C+C音樂工廠
準備參加阿賽尼爾秀的
1991年9月16號
我對他們太客氣了
我還沒上臺 就把我炒了
妳的嗓子很好
我到死都會守著這個秘密
嘿 妳這個小鬼 我還沒有說完呢 快回來
我還沒有告訴妳 我差點就加入 貓頭鷹與河豚魚樂隊了
我怎麽會這樣？
妳找到他們了嗎？ -沒有 不道沒關系
真遺憾 -真遺憾 安妮
那個巫婆會聽見我們說話的
他們永遠都不會去那間餐館的
閉嘴 佩珀 他們會去的
妳才閉嘴 伊莎貝拉
安妮永遠也找不到她的家人 我們都找不到
別這麽說 -別聽她的 米婭
很快就會有人收養妳了 我保證
妳總是這麽說 我已經13歲了 沒有人想要青少年
會有人要的 我們的家人肯定在某個地方
妳可以再讀壹遍妳的留言嗎？ -好的
天啊 讀了壹百萬遍了吧？
對 快讀 安妮 不過小聲點
他們去了多瑪尼餐館 點了兩份油煎酥餅
然後給我寫了這封留言
”請照顧我們的孩子 她叫安妮
我們很快就會來接她
她的脖子上有半個盒式掛鏈
另壹半在我們這兒
等我們遇到她了 就能認出她是我們的孩子”
我可以看看嘛？
他們會過來找我們的 我保證
起來 快起來 小鬼們
還早呢 -今天是星期六
謝謝妳們提醒我時間和日期
現在我們再說說天氣吧
下雨了
市裏來電話了 他們要過來檢查
妳們快起來大掃除了
他們沒有提前幾天通知我們嗎？
我是不是應該嫁給喬治?克魯尼
快起來打掃
喬治?克魯尼是誰？
問得好 小朋友
不打掃幹凈 就不能吃早餐
我好討厭她
要是找到任何零錢 只要超過5美分的都是我的
我剛剛正在做壹個美夢 我在滑雪 真正的雪
還是把美夢留到好事上吧
比如拿著無限卡購物
在糖果裏遊泳
坐火箭飛到月球上
這些事永遠也不可能
快點 快起來掃地 因為這就是妳們的命
舉步維艱
等等”舉步維艱”是什麽意思？
就是生活就像屎壹樣
那確實
大掃除的時候別唱歌
要把我的浴室擦得亮堂堂
不過別碰我的醫藥箱
”要把我的浴室擦得亮堂堂 不過別碰我的醫藥箱”
好樣的 米婭
對不起
把掃把遞給我 -來了
塑料
紙罐頭
我說了不要唱歌跳舞
舉步維艱
檢察員來了給
看書幫她梳頭妳吹這個
把這些拼好是凱蒂貓
那我幹什麽？ -妳祈禱
我試過了壹點都沒用
來了 好好表現 要表現出我照顧的很好
我們愛妳 漢尼根小姐
這還是算了 沒人會相信的
快進去
妳好
妳是科琳?漢尼根嗎？
這是我婚前的名字 不過我還沒有結婚
妳懂我的意思吧
不懂 -快進來 孩子們都在裏面玩呢
我們從浴室開始檢查吧？
為什麽 檢察員 妳怎麽這麽心急
不過我都聽妳的
什麽？壹什麽？
不是 是我在問妳 -這邊
等等 妳說什麽？
妳真強壯
這家夥掉了這個
上面有我們的全部信息
真的嗎？ -妳在開玩笑吧
該死的我住過很多家庭
上面說我住過上百萬的家庭
那是妳的社保號傻瓜
社保號是什麽？
就是政府跟進我們用的
等等 這正是我要找的 用它來找我的父母
我要復印下來 想辦法出去
好的
人們壹般進了浴室
就不想出去了
什麽？ -妳懂得
我可以去圖書館學習嗎？
我們可以等這個
沒帶結婚戒子的 檢查員帥哥走了再說嘛？
好吧
那我去找牙線
我猜是營養的早餐 害得我塞住牙縫了
什麽？
牙線在醫藥箱吧
在那裏嗎？
我才想起來 我們的牙線用完了
妳還是拿幾本書去圖書館看書吧
謝謝漢尼根小姐
再見 檢察員 -再見
這孩子就像個大人壹樣
是的 她很不錯
我知道怎麽回事妳要多少
43. 55美元
什麽時候要？ -現在？
去搶銀行吧 我借妳頭套
我可以幫妳做事 求妳了 盧
看妳那表情
去把過期的飲料 從冰箱裏拿出來 快去
謝謝謝謝
妳幹什麽？小鬼
這不是全食公司的別扔了改下保質期
我相信任務艱巨 我不會接受”好”
我只接受”很棒”
我的公司躋身於世界前列
對於這個城市 我也想這麽做
我想再次成功
妳還落後了20%的選票
妳已經花費數十億 卻毫無成效
妳打算怎麽改變犬家的想法？
大家都想數壹數我的錢
43億
我很有感觸
我明白人民的感受．．．
巴巴布伊 巴巴布伊 -妳看
他可能就是我的忠實粉絲
我的天啊 太糟糕了
妳真的認為 壹個商人可以經營這個城市？
在斯塔克斯手機公司 我搭建了壹個 從不漏接電話的手機網絡
作為壹個市長 我創建的政府
將從不落下壹個市民
是啊 只要那些市民都住在市中心
妳要慶幸妳還不能投票 政治家都是騙子
這兩個的保質期要怎麽改？
牛奶改成壹個星期 果汁兩個星期
妳要多壹些微小 妳只笑了4次
是嗎？真的嗎？
如果妳多笑笑 選票會上漲23%
那豎大拇指呢？
如果妳樹壹個大拇指的話 可以上漲16%
如果雙手樹大拇指的話 可以上漲38%
我怎麽覺得
自己是在浪費時間呢？ 我到底能不能贏？
因為這簡直就是浪費時間
妳請我就是為了贏得選票 妳會贏的
帶上這個 -為什麽？我已經穿了
妳好嗎？ -給
我要給流浪漢做東西吃嗎？
別說”流浪漢”叫”遊蕩者”
由於某種原因 大家都認為
妳是個富有的傑出人物 不像普通人那麽好相處
於是 牛津大學的高才女
要告訴我 怎麽贏得選舉
我告訴妳 妳要是想贏得選舉
妳要記住妳是從哪裏來的
好了嗎？ 蓋茨比
用食物恭維他們 不過不是很多
我不會吃的 -妳要吃這些食物
妳要喜歡這些食物 但是不要愛上它們 明白嗎？
我不想看起來像個拉皮條的
我不吃流浪漢的食物 -好了 很好
大家好 妳們餓了嗎？
妳晚上睡得怎樣？
有絲綢床單 都還得吃安眠藥
快看看這些俊男靚女
給妳 好了
給妳 上帝倮佑妳
我猜妳從來都不吃土豆泥吧？ 斯塔克斯先生
怎麽可能
我奶奶曾經是
皇後區最好的土豆泥廚師
我就是從那兒來的 出生和成長都在那
我壹天當中 大部分時間都在操場上度過
妳看這個
沒什麽特別的 壹點也不可怕 妳看
噎到了
這太惡心了
太難吃了
天啊 妳就像個小孩子
妳們覺得剛剛進展如何
納什 妳也看到了
要是妳不在我手下做事 妳會投我嗎？
不會
謝謝妳這麽誠實 妳被解雇了
速度真快
而且 新聞業發布出來了
土豆泥 土豆泥
土豆泥 皇後區的土豆泥
這就是為什麽中國會贏的原因 -不是的
也許這會因禍得福
因為這表明妳可以做市長 但不表明妳應該做市長 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
我們已經討論過了 當市長的經歷
對公司的成長很有幫助
再說了 這個城市需要我
好吧 放松點 蝙蝠俠
妳的所有員工 都是這麽跟妳說話的嗎？
那些讓我賺幾十億的人可以這樣
妳讓我當上市長 妳想怎麽說都行
嘿
不是吧 又來了
那是 怎麽回事？
抱歉 斯塔克斯先生 我會修好的
下壹個
我想看看我的資料謝謝
妳要填表格編 號是4380.．．
78
還有43美元．．． -55分
還有父母或監護人的，．．
簽名
都在這了
妳打算就這樣 壹直盯著我嗎？
抱歉
下壹個 -妳能幫我讀壹下嗎？ 我太緊張了
”安妮?班尼特 被遺棄在26區外
估計遺棄年齡為 4歲
現處於家庭寄養 無其他信息”
”無其他信息”是什麽意思？
意思是妳的信息只有這麽多 抱歉 親愛的
沒關系 我會想辦法的
快點 爸爸
抓住它 快抓住它
快點 -嘿
扔點東西過去
扔罐頭
嘿 站住 -別管閑事
我不知道 我不是機修工
這個引擎還在試驗階段
這表明了他愛護環境
這是他具有前瞻性的想法
太好了 有人來拍照了
我們得讓她走 這太奇怪了
我去找樹葉
女士
好 我來叫車
嘿 我走路回去
什麽？
他要去哪裏？ 我想壹個人靜壹靜
我們沒有時間了
我知道要怎麽走
我把方位發給妳
不用
達都是妳的錯 別激動
還有妳．．． 抱歉
嘿 斯塔克斯 妳的手機話費快害死我了
抓住它 我說了 站住
再快點
別追它了
嘿
好了 踢它 快踢它 住手
別動它 看它多害怕
別管．．．
妳還是管好自己吧 小鬼 妳沒事吧？
我們快走 妳差點就被壓過去了
抱歉 別抱歉 妳要小心點
妳為什麽要跑？ 因為我趕時間
小孩子 有細菌的小孩子
圖書館怎麽樣？
深受教育
我也要教育壹下妳
我和檢察員說 我不想再收養妳了
下個星期 妳就要成為別人的麻煩了
那他說了是誰嗎？
那就不是誰了 而是什麽
收留所
好吧
也許那樣能教妳怎麽管住妳的嘴
新手機有什麽特點？
我們的電池
待機時間超過150小時 那還不到壹個星期
我說了要待機壹個星期的 格蕾絲 我還特地說過的
很不幸目前
手機會燒傷人們的手
什麽？
這就是我想說的 媽媽 他跟我說 她．．．
妳燙到我了
別擔心 她簽了棄權聲明
妳燙到我了
什麽情況？
妳的支持率提升了5%
真的嗎？他們喜歡向流浪漢嘔吐嗎？
不是 格蕾絲 他們喜歡
他救了壹個 差點被貨車撞到的小女孩
有人拍下來了 把他放在網上 來看看吧
”我是個小女孩 沒有看路
妳看 我跌倒了
未來的紐約市長 救了我的命”
這太棒了 威廉
我告訴妳 恕我直言 這是妳有史以來
做的最人道的事 不足掛齒
妳怎麽沒告訴我 妳救了壹個小女孩
妳什麽也沒說
就像蜘蛛俠壹樣
聽著 妳要利用這壹點
那當然壹妳要請她過來吃飯
不行 看看她怎麽樣
拍幾張照片 媒體就愛吃這壹套
我們認識她嗎？ 這才是最重要的
她是黑人區收養的孩子
妳聽到我說什麽了嗎？ 她是孤兒黑人區的
妳眼部的血管都鼓起來了
我會找到她的 不要 我讓格蕾絲去找她
什麽？為什麽？ 什麽？這個主意太糟糕了
那妳想讓這個人
過去嚇壞這個小女孩嗎？
我都不知道是怎麽回事
格蕾絲 拜托 就當為了我 格蕾絲
謝謝 威廉 讓我去黑人區吧
拜托 別讓她去 去黑人區 妳會被爆菊的
別關掉 謝謝
別關掉
妳好
是科琳?漢尼根嗎？
我想進去和妳談談 妳照顧妳壹個小孩的情況
安妮
是威廉?斯塔克斯叫我來的
他想請安妮共進午餐
為什麽？
他們昨天撞到了 她沒跟妳說嗎？
沒有
昨天晚上 我們沒有時間 好好談話
安妮
妳是說他撞到她了？
因為我註意到她的脖子 好像有點僵硬
我們非常樂意 捐助妳選的機構
天啊 那選擇太多了
是的 比如 拯救鯨魚機構
凈水組織沒有幹凈的水 鯨魚怎麽生存
天啊 妳知道嗎？
妳把現金給我就可以了 我來幫妳分配
太好了 安妮
她就像個天使
可遇而不可求 我們把她當親生女兒看待
妳們感情真好
她來了
海 安妮 我是格蕾絲
我是斯塔克斯先生的下屬 就是昨天撞妳的那位先生
他想請妳共進午餐
我保證 不會耽誤妳太多時間的
妳讓我待多久都可以
不會吧 這是真的嗎？
這輛車跟地鐵壹樣大 妳太幸運了
真不可思議
我的天啊 我也想上車 我的天啊
想吃什麽都可以
不是吧 真的嗎？
當然
給我這個 我要這個 噢 我的天啊
我要那個 我要那個 太過癮了 我的天啊
小孩這麽喜歡吃糖啊？
嘿 安妮 或許我應該跟妳壹起去
確保壹切進行的更順利 對吧？
我可以的 謝謝
再見 安妮
再見 再見
謝謝 我的天啊
嘿 美女
有個出名的孩子 感覺如何？
妳在說什麽？
這是安妮
妳的安妮
令晚想和我約會嗎？ 我買了跳舞的褲子
我的逼格還沒這麽低
我就喜歡妳這麽對我說話
給 盧 沒事 她會喜歡我的
天啊 這太好吃了
斯塔克斯先生
想和妳合影 可以嗎？
應該可以 為什麽？ 人們想知道妳沒事
哪些人？ 所有看到新聞的人
我的頭發蓬的好大
妳想收聽什麽節目都可以
我可以聽壹下脫口秀嗎？
妳確定不想聽音樂嗎？
我喜歡聽脫口秀 可以讓我平靜
我也是 我小時候超愛聽
我曾經認為 他們都是我的朋友
抱歉 那聽起來太傷感了
我有很多朋友 不用擔心我
我的工作很忙
真的 我本來可以交更多朋友的
但是妳真正需要的朋友 又有幾個呢？
有時我父母問起我
”妳過得充實 幸福嗎？格蕾絲”
這完全跑題了
我們還是不說這個了
老實說
妳沒這個資格 問我朋友多不多 所以．．．
好吧
她來了 我們的小孤兒安妮
是收養的孩子
她來了
嘿 就是她對吧？好了 我們開始吧
等壹下
妳說？ 我們可以先吃飯嗎？坐了很長時間的車
好 快去
好的 當然 我們先吃 我們有的是時間拍照
好了
妳昨天撞了我後 有什麽感受？
別演戲了
妳怎麽這麽想 我沒有演戲
快快
我10歲了 我不是傻瓜
我從來沒說妳是．．．
什麽傻瓜 或10歲
事實是我還不知道妳多大
10歲 好 我們知道 妳不是傻瓜
但是還有很多人
看了我救妳的照片
他們都覺得 我會是個好的市長
為什麽？
為什麽？因為我是……
我是個富人 我救了壹個孤兒
我不是孤兒 我是被收養的孩子
而且妳並沒有救我
我沒有救妳？
不是我把妳從火車前 抱起來的嗎？
要不我把那輛車找回來 完成他所做的．．．
妳知道嗎？
越多人看到我們在壹起 我的競選就越有可能 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
等下 市長就是這麽被選出來的嗎？ 是的 很出入意料吧？
要是我跟妳壹起住的話 那妳不是可以當總統了
跟我壹起住？
這不是什麽派對
好了 好了
我覺得他有話想跟妳說
其實這個主意不錯 安妮搬過來跟妳壹起住
什麽？ 什麽？
據我所知 妳住的地方很擁擠
妳想不想住壹個寬闊的地方？
妳可能會喜歡的地方？
跟壹個世界首富壹起住？
這個我喜歡
太好了 妳在搞什麽鬼？
聽我說 只要住幾周就行了
然後她就可以回去了
領養壹個孩子
馬上可以贏得15%的選票
我保證壹妳要我扮演奶爸？
很簡單的 我只需要壹日三餐和壹張床
其他妳什麽都不用管
而且壹周妳還可以拿到157美元
我像那種 需要157美元壹周的人嗎？
每個人都不會拒絕 壹周157美元的
妳不會真的想這樣吧
妳想跟我合影 對吧？
我相信要合影 還有很多
更簡單的辦法 那絕對不是跟我拍
微笑
斯塔克斯先生
妳真的想這樣嗎？ 沒錯 我要每個人都知道
就像樣了壹只烏龜壹樣 她可不是省油的燈
午餐怎麽樣？ 妳叫什麽名字？
她叫安妮
她要過來跟斯塔克斯先生住壹段時間
他打算領養妳嗎？
沒有 我有父母
這只是暫時的 如果通過批準的話
現在怎麽辦？ 下壹個
我需要申請臨時監護人
這需要6周的時間 還要填寫表格．．．
親愛的上帝
海
我通常都不做實地考察的
但是看妳這麽喜歡這個可愛的安妮
有時候我會忘記自己 為什麽要這麽做
就是為了存檔
監護人是否
”有能力提供壹個合適的住所？”
我只是按流程辦事
請進
哇 是啊 哇
嘿 這裏有臨時監護人夥伴嗎？
沒有 那妳想要找壹個臨時監護人夥伴嗚？
我帶他們四處轉轉吧
妳專心工作
這個主意不錯
我跟妳壹起去
威廉威廉
好了 國家要求 房屋至少有
壹處水源．．．
沒問題
還有壹個窗戶．．．也沒問題
10個人至少要有壹張椅子
我覺得這個
星際飛船應該算了 我再看看
這是怎麽做到的
這是智能家居
它能夠識別妳的聲音 並作出相應調整
就像壹個朋友
我把它當作朋友
不過我有真正的朋友 他們不是機器人哦
我們還是別談這個話題了
我們繼續先前的話題 重頭開始
明白嗎？ 太好了
現在我要錄下妳的聲音
安妮 妳會被記錄到系統中
對著這個說幾句話
我要說什麽？ 任何事都可以
我覺得我會喜歡這裏的
成功了
太好了 這都聽妳的了
妳試試看 我等下再過來
女士？
抱歉 妳不能進去
這裏太棒了 這些是鹵素燈泡嗎？
女士 這個水槽比我家還大
我覺得我會喜歡這裏的
我確定我會喜歡壯麗的
我覺得我會喜歡這裏的
那麽 想好了就來吧
我覺得我會喜歡這裏的
因為它知道我想看什麽
等等 我覺得它想來見我
這兒有架大鋼琴可以彈
等下 我昨天還沒有這些的
我覺得我會喜歡這裏的
想不喜歡都難 親愛的
是的 我覺得我會喜歡這裏的 是的
是的 我覺得我會喜歡這裏的
我覺得我會喜歡這裏的 我覺得我會喜歡這裏的
我覺得我會喜歡這裏的
是的 我覺得我會喜歡這裏的 是的
是的 我覺得我會喜歡這裏的
我覺得我會喜歡這裏的 我覺得我會喜歡這裏的
看
是自動溫控泳池
太棒了 能教我遊泳嗎？
我們去請個教練 別怕
我覺得我會喜歡這裏的
水好冷
曾經的夢
盡在指尖
如果有妳沒夢到的
把它添入願望清單
這是斯塔克斯先生的房間嗎？
安妮 這是妳酌房間
我的天啊
我覺得我會喜歡的
我知道妳會喜歡的
妳肯定會喜歡的
我覺得我會喜歡這的
是的 我覺得我會喜歡的 是的
是的 我覺得我會喜歡的
我覺得我會喜歡的 我覺得我會喜歡的
我覺得我會喜歡的
是的 我覺得我會喜歡的 是的
是的 我覺得我會喜歡的
我覺得我會喜歡的 我覺得我會喜歡的
是的 是的
衣櫥超級大 大到我還以為是客廳
真的嗎？ 那客廳有多大？
就像康涅狄格州那麽大 我的天啊
他人好嗎？ 挺好的
只是他自己還不知道這點
我們會想妳的 安妮
我才不會想妳 這裏終於清凈了
當妳們想我了 妳們都可以給我打電話
什麽？ 不會吧？
斯塔克斯手機？
妳也有份 佩珀 我知道妳會想我的
沒有蓋子啊？ 垃圾
嘿 威廉?斯塔克斯先生
我是不是應該叫妳”準市長”？
不用 謝謝 我在等人
我可沒想找什麽臨時夥伴
不是嫌棄妳
上帝為我們每個人指明了道路
妳的道路就是離這車遠壹點 什麽？
女士麻煩離車遠點
妳竟敢．．．
不是吧 妳想噴我？
妳以為妳比我好嗎？
是嗎？ 妳以為妳比我好嗎？
沒錯 我確實比妳好
嘿 漢尼根小姐 什麽事？
我只想感謝妳為我付出的壹切
妳以為妳的生活就像童話嗎？
根本就沒有”從此過上了幸福的生活”
幸福就像曇花壹現
絕對不會持久的
在那之後 妳的生活就不再是
那麽幸福了
她想說什麽 讓她說就好了 記住沒？
閉嘴
科琳?漢尼根 上我微博上贊我
我不喜歡黑人區的人 我為什麽要去微博上贊妳？
快進去 小鬼們
快進去 再見 安妮
再見
怎麽回事？ 不用擔心
好了 納什 我們走吧
走不了 前面有輛卡車
註意妳的左邊 納什 註意妳的左邊 淡定
不用 謝謝 我們不找什麽夥伴
這附近的人是怎麽了？ 不是的 他是盧
妳認識她？ 他是男的
嘿 姑娘 嘿 我有東西要送給妳
不用 謝謝 那都是坑人的東西
它會竊取妳的私人信息
這樣的大企業就可以監控妳 然後榨幹妳的靈魂
真的嗎？
不過我還是替妳感到高興
能夠離開這裏 保重 再見 盧
對她好點 斯塔克斯先生
抱歉 他只是不太喜歡妳而已
很多人不喜歡我 所以我才這麽做
別擔心 我有壹張討人喜歡的臉
我們再拍些合影吧
第壹 滿足他的自大心理 第二 增加商業利益
他現在卻領養了壹個女孩兒？拜托
別把我當傻子
妳覺得領養安妮 是壹項政治謀劃？
我很好奇 他連狗都沒養過
我真的可以養壹只嗎？
不行 可以
小孩喜歡狗拜托
在街上看到狗 他們都會．．．
我說的對嗎？ 狗狗
女人也是壹樣 狗狗
妳好啊
那只怎麽樣？
它很早就被遺棄了
它需要多壹點關愛
別選那只狗 它在舔自己的屁股
嘿 美女 我們又見面了
我再也不會丟棄妳了 我保證
安妮 妳打算給它取什麽名字？
它就像龍卷風壹樣
桑迪 它叫桑迪
我就說嘛
安妮 我們可以合個影嗎？ 當然
謝謝安妮
她很喜歡妳
看
嘿
有事嗎？
睡不著 這裏太安靜了
妳在幹什麽？ 我在工作
這麽晚了還工作？ 習慣了
那妳什麽時候可以玩壹這就是在玩
我雖然沒去過迪士尼樂園
但是我覺得他們那兒 應該沒有妳這種娛樂項目
要是妳餓了
這兒有很多吃的 不要在這兒吃
冰箱
贊
隨便拿
妳沒有廚師嗎？ 或者很多仆人？
沒有我喜歡壹個人生活
那妳要這麽大的地方幹什麽？
因為我喜歡在大得地方壹個人生活
人們以為彼此相互在壹起
就能感受到愛 但我不這麽認為
我相信真正愛妳的人
是因為妳有錢
妳知道妳在握拳嗎
隨便啦
妳的下屬去哪兒？
哇 妳的間題還真多
小鬼 我的下屬都不在這裏
妳想招新人嗎？ 不想
知道嗎？我餓了
不管妳有什麽食材 我都會做 選5種食材吧
我才不選 拜托 很有意思的
安妮 我沒時間．．．
不行 真的很有趣的
好吧 意大利螺旋粉 意大利煙肉 牛排 石榴
松露番茄幹
我只聽過其中兩種 上網搜吧
好了 妳的鍋碗瓢盆在哪兒？ 鍋碗瓢盆
我知道
贊壹贊
放點這個
放點胡蘿蔔？ 妳不用切壹下胡蘿蔔嗎？
妳討厭乳糖嗎？
我討厭小孩
妳膽固醇高嗎？ 現在挺好的
我下樓去拿些食材 馬上回來
我買了橙子回來了
第6種食材 是我開玩笑的
上菜了
我們真的要這樣嗎？ 幹杯
妳不是吧
抱歉 太難吃了
但妳得學會控制嘔吐 妳又不是駱駝
蓋伊有個瘋狂的想法
要我帶妳明晚去看電影首映
電影首映？
是的
我可以帶我朋友去嗎？ 那不是更麻煩了？
可以拍更多照片 哢擦
好吧 多拍點照片
多拍點照片
比剛剛更難吃了 是啊
這樣就像雙層床了
早上好 安妮 早上好 納什
我知道這聽起來很瘋狂
但是妳們真的會 竊取別人手機的隱私嗎？
為什麽這麽問？
我想找壹些人
跟我來
快點 就快到了
這就是斯塔克斯手機的控制中心
我們可以追蹤沒通電話 每份數據傳輸
這已經有20年了
哇
人們不用害怕政府
他們應該害怕手機公司
查壹下”班尼特” 正在檢查
有很多班尼特
妳能倒回到6年前嗎？
在26區附近
那得花點時間 不夠可以查到的
謝謝
我的天啊
漢尼根有沒有阻止妳們？
沒有 她暈倒了
她知道後就暈了
斯塔克斯先生 妳穿得是什麽品牌？
阿瑪尼
安妮 妳穿得是仲麽？
這件是我朋友 伊莎貝拉的
這件好像是在哪找來的
安妮 妳覺得
今天早上的法式吐司怎麽樣？
等下 妳怎麽知道？
妳發微博了@真實安妮
我幫妳開了微博賬號 目前為止 有130萬粉絲 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
妳看到了嗎？”真實”
因為她是真實的
好了 妳明白了吧？
嘿斯塔克斯手機 絕不漏接電話
記得給我投票
”事出都是有因的”
”聽說那小子每天晚上都不回家 而去月球上”
”那就別去”
”妳知道這並不是我的選擇”
這到底在演什麽？
她的月球眼淚流出來了 我知道
那我要做決定了
妳真的感動了？
”妳的手機在震動”
”是妳的手機”
嘿 那是我們的手機
時間到了
那可花了50萬美元 什麽？
植入廣告
這就是電影行業的存在原因
”執行命令 然後回到女王國”
”等妳成功了 妳的母親就會被釋放”
”要是沒有．．．”
”我們已經做到了”
”壹旦月亮落下 我們就開始攻擊”
”謝謝 薩卡納”
發生什麽事了？
她說要攻擊月球
但我記得他們已經攻擊過了
不然凱爾和莎佛朗 就沒時間
逃離月亮怪了
攻擊 薩卡納 快攻擊
安靜
薩卡納 薩卡納
薩卡納
坐下
我真不敢相信 薩卡納竟然告訴他們了
那當然
妳不會相信美人魚的 沃拉克警告過他們了
我覺得她故意嚇唬他們
不是那只是個預示 說明還有下壹部
還有下壹部？ 還有4部
閉嘴
哇 太贊了
我得回去工作了
妳不留下來參加聚會嗎？
不能 我已經有兩個小時沒工作了
我的下屬肯定會以為我死了
我還活著
休已經工作的夠多了
如果妳的事業再高壹點 就要撞到太陽了
妳說服別人的方式真是奇怪
妳是怎麽做到的？
我覺得人們說”不”的時候
他們只是害怕說”好”
好吧 我並不害怕 不行
求妳了 不行
求妳了 好
太好了 走吧
我不知道
好吧 太過癮了
斯塔克斯先生 威廉
妳竟然在這裏待了這麽久
比賽我們就要遲到了
妳還要在儀式上扔硬幣
還有壹點 這兩支隊伍都是紐約的
去還是不去 壹樣可以高興或傷心的
妳說得對
妳快去吧 我陪這些孩子
妳確定？ 是的
好了 快走吧
怎麽回事？
看 泰西
我們可以再去壹個地方嗎？
可以 別吵醒漢尼根了
再見 再見 小美女們
妳每周五都會來這裏嗎？
只有這天他們才賣油煎酥餅
妳只知道這壹點嗎？
妳還記得他們長什麽樣子嗎？
我覺得我還記得
妳們怎麽還沒睡覺
妳們從哪兒拿的這些東西
從哪兒拿的？ 從哪兒拿的？
我們和安妮去看電影了 我們還吃了糖果 喝了汽水
我們還溜冰了 斯塔克斯先生太好了
我還買了魚入耳環
說得好 泰西
我忍不住這個秘密了 我買了愚人耳環
包起來 送回去
為什麽？ 因為這不是妳們應得的
這就是我們應得的 是我們朋友給我們的
她不是妳們的朋友 斯塔克斯先生也不是
他們都只是壹群
寄生蟲 吸取妳們的心血
等妳不再優秀了
他們會尋找新的目標
妳真討厭
我在教育妳們
快收起來 妳們太荒唐了
我沒有摔倒
媽媽
小女孩兒 小女孩兒
她們隨處可見
小女孩兒 小女孩兒
不管白天黑夜不管吃飯睡覺 都能感受到她們
快滾開
我不該在這兒的
私人飛機 舞臺或者音樂電視
在電視裏的舞臺上表演
小鞋子 個襪子
請殺了我吧 我說真的 殺了我吧
我沒有唱歌 我在請求
我跟這些兔崽子
關在籠子裏 我從縫隙裏偷偷溜過
現在我卡在縫隙中
找不到回去的路
放我出去 放我出去
放她出去
這些年來 我已經準備好當明星了
我受夠了這些小女孩
我想成為世上的重要人物
小女孩兒 小女孩兒
她們無處不在
小女孩兒 小女孩兒
不管白天黑夜 不管吃飯睡覺 都能感受到她們
快滾開
我和這些兔崽子
關在這裏 我從縫隙裏偷偷溜過
現在我被卡在縫隙中
找不到回去的路
放我出去 放我出去
救救我吧
這些年我已經準備好當明星了
我受夠了這些小女孩兒
我想成為世上的重要人物
小女孩兒 小女孩兒
我的天啊 天籟之音
聲音跟人壹樣美
聽起來就像教堂的鐘聲
如果特別喜歡壹個漂亮女人的話
或者如果壹個漂亮女人在教堂的鐘聲裏
並不是說妳像教堂的鐘 我不是這個意思
如果妳是教堂的鐘 我壹定會每天去教堂的
什麽？
我給妳買了壹件T恤
妳會喜歡的 嘿 妳準備好了嗎？ 給
怎麽了．．．
妳不喜歡這個顏色嗎？還是不合尺寸 我店裏還有很多
妳知道我在說什麽的 教堂鐘聲
油煎酥餅 給妳的美女朋友
謝謝
抱歉 孩子 沒事
妳可不可以 別告訴斯塔克斯嗎？
我不想麻煩他
好的
他把他的壹生 無私的奉獻給了紐約
這是誰的聲音？ 我不知道
得到<<紐約時報>>和<<紐約郵報>>
以及我邁克爾?福克斯
邁克爾?福克斯？完了我們完了
如果邁克爾?福克斯支持他那我也會投票給他的
聽我說 邁克爾?福克斯沒妳想的那麽厲害
拜托 他可是個聖人
我聽過這個磁帶 算了吧 我不想聽
妳已經進入穩定階段了 邁克爾?福克斯
註意 看著綠點
那就是妳 我看圖表不需要什麽綠點
妳看這個 安妮正在努力提升妳 好嗎？
這還沒有結束
妳到底有多想要這個？ 沒把握的事 我不做
妳想做到什麽程度？
或者說 妳想要我做到什麽程度？
我花那麽多錢請妳
不是讓妳來問我這些問題的
好嗎？ 蓋伊
明白了 老大
早上好 給妳做了早餐
妳給我做早餐了
嘿 我在想
妳今天想跟我壹起去工作嗎
好啊 答應了？
我去弄點喝的 好啊
快點 趁熱吃
好 這太好吃了
安妮 妳真厲害
安妮 妳做的很成功
我像只狗壹樣 在吃妳做的早餐
太好吃了 這是什麽？
辣椒 牛至
這又是什麽？高達奶酪？
妳想知道高達奶酪是什麽嗎？吃了就知道了
太贊了 直升機
是的
要彎腰 為什麽？
我不知道 電影裏都是這樣
快上去
好了 坐好了
妳會暈機嗎？
我不知道 我沒坐過飛機
我以前在秋千上吐過壹次
安妮 我們現在去檢查手機信號塔
要確保沒有問題
這都是妳自己做嗎？
是啊 我跟妳說過這很有趣的
吉爾伯特 起飛吧
不會有事的
妳知道”接不漏接電話”的秘密嗎？
不知道
我想 我想知道 特別想
很好
妳看 我們的信號塔比其他手機要多5倍
但是我們把它們藏在顯眼的地方 就像那個 妳看？
沒看到
在她的王冠上
真是啊
太棒了
很漂亮吧？
妳是怎麽做到的 妳是怎麽成為世界之王的？ [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
我才不是什麽世界之王
但我工作很努力
我越努力工作 機會就越多
妳看 妳得打好手裏的牌
不管手裏的牌有多爛
要是手裏沒牌怎麽辦？
那妳就虛張聲勢
這就是我為什麽喜歡這個城市
不管妳是誰 幹什麽的
只要對妳想要的 為之付出 妳就會有所回報
要不去96號街上空看看吧？
沒問題
吉爾伯特 去市郊
這就是我的紐約城
妳住在哪裏？
凹海為家
我看到壹個手機信號塔了 哪裏？
看到了嗎？ 就在那
在惡鳥下面
好眼力
妳知道嗎 安妮 有時候妳要找的東話
就在妳眼前
格蕾絲
96號街的事實交通狀況怎樣？
我們大多數都註意下面
我試試看 可能要找壹會兒．．．
不用了 我找過的
我來 我找到了
我知道我在幹什麽
法雷爾小姐
它到了 謝謝 是什麽？
我買了壹條裙子給安妮 今晚去參加活動
很漂亮的妳只要．．．
幫她綁蝴蝶結 確保綢子…
我綁蝴蝶結？ 對啊
我幫她穿裙子？ 妳只要幫她綁蝴蝶結
什麽樣的蝴蝶結？
就是個簡單的蝴蝶結壹就像活結壹樣嗎？
妳要知道 我沒參加過童子軍
很簡單的 威廉
還有綢子要弄出來 綢子？
對 我知道有個女孩叫周子
我相信妳 妳不用跟我詳細描述了
綢子和蝴蝶結絕對不是我的強項．．．
妳知道嗎？ 我會去的
那好吧 太好了
她壹定會很漂亮的
安妮
妳沒有．．．
妳沒看到什麽嗎？ 我什麽也沒看到
好很 好因為我．．．
我不知道 我以為我看到妳．．．
沒有 我壹直都在這裏
妳們剛剛在幹什麽？ 出去了嗎？
海 晚上好
哇
格蕾絲 妳真漂亮
得了 妳很帥氣 英俊
沒有 真的
這很舊了 這是我奶奶的 沒什麽
妳奶奶很漂亮
我是說我沒．．．
我從沒見過妳奶奶 我沒有．．．
我是說這條裙子很漂亮
妳真會說話
妳很漂亮
妳也是
我沒快去換衣服
她還沒換 我已經換了
快點 對
準備好了嗎？ 我很期待
安妮 真漂亮 妳太漂亮了
我真不敢相信
好了 女士們 快走吧 我沒就要遲到了
安妮 哇
漂亮吧？我從沒見過這麽大的蝴蝶結
是啊 我發現
妳把綢子放在蝴蝶結外面
這個想法真有趣
妳知道嗎？妳快出去 我沒還沒弄完
這裏什麽時候變成妳們的了？
出去 好吧
妳知道嗎？壹切都變了
實際上 這以前還是巴斯奎特
現在都是狗和鹿在草地上
這樣的組合有什麽可愛的？
過來我沒來梳頭發
妳和斯塔克斯為什麽不在壹起呢？
這是個復雜的問題
壹點也不復雜 妳喜歡他嗎？
我是他的下屬 妳知道的
喜歡他也不能代表什麽
好吧
他是我的朋友嗎？是的 我覺得他有魅力嗎？當然有
而且不只是感覺 他真的很帥
我的肩膀很好看 面部輪廓也很好
嘴唇可愛 發型好看
我不贊成他的發型 姐姐
我還是太忙了
沒空整這些事 所以．．．
這話就像斯塔克斯說的壹樣
是嗎？
我朋友佩珀 當她喜歡壹個男生
她就會用拳頭打他
後來她退學了 不過他們現在壹起去公園玩
有時候我也想打斯塔克斯的臉
我是說真正的打
我真的想打他 他很討人厭
謝謝妳做的這壹切 威廉
妳的名字在上面看起來很好
妳確定古根海姆
同意刪除他們的名字？
妳給了我無數個理由 可以不用管他們
他們找到我父母了嗎？
還沒有 我們會盡力的 抱歉
謝謝
安妮
安妮 快過來 安妮
紐約人每天都會面臨挑戰
看是不可逾越的挑戰
我們都會對自己說”不”
我們說”我得不到那份工作的”
或者”不 我付不起大學學費”
除非妳是富蘭克林
來自馬沙文雅島的窮街陋巷
噪
我們把”不”改成”好”
因為妳說不的時候 其實我們只是害怕說好
所以我們要開始對自己說好
對美好的未來說好
妳們大多數人都知道
最近有個小客人跟我壹起住
她只知道”好”安妮
妳能上來壹下嗎？
去吧 妳很棒的 快去吧 親愛的
快咽下嘴裏的蝦 安妮
安妮 我不想讓妳尷尬
我只想讓各位看看
這個城市的未來是怎樣的
妳有什麽話想對這些
心藏愧疚的好人說嗎？
除了妳 參議員
我知道妳在反對
我真不敢相信我會來這裏
我穿著像雲壹樣的裙子
我站在壹個巨型肉桂卷的中央
身邊組合 他們拿著小提琴
大提琴
還有那個
鋼琴
斯塔克斯教會了我很多
他給了我壹個很棒的機會
我的偉大機會
我不會浪費的
我保證
鞠躬
太棒了
現在讀我寫的演講稿 什麽？
我給妳寫的演講稿 就在那
有什麽問題嗎？
我幫她放大壹點
這裏開始 ”謝謝 斯塔克斯先生”
等壹下 不要
安妮 有什麽問題嗎？
讓我壹個人 靜壹靜
安妮 安妮
安妮
這是妳們的大機會
給威廉?斯塔克斯投票
安妮
等等 等壹下
安妮
嘿 等壹下 安妮 慢點 妳幹什麽？
安妮 等壹下 我來
怎麽回事？ 沒什麽
小姑娘 妳要告訴我 妳現在是怎麽回事
不 我不要 妳又不是我爸爸
哇
我知道 我知道我不是妳爸爸
但是我想知道 妳到底怎麽了
我不會讀
不會讀是什麽意思？ 我看妳讀過書啊 安妮
妳可能只是太緊張了
抱歉我搞砸妳的晚會了
怎麽回事？ 我不知道 她嚇到了
嘿 妳們倆之前在聊什麽？
她要我幫她找她父母 不過毫無希望
即使找我警局的朋友 也幫不上忙
什麽也找不到
她的父母
太好了
安妮 怎麽了？ 往後退 讓開
格蕾絲 讓開
納什 嘿
讓壹讓 她只是個孩子 讓開 她只是個孩子 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
拜托 讓開 她只是個孩子
誰啊？
我是蓋伊 我是威廉?斯塔克斯的下屬
進來
妳好
科琳?漢尼根
納什我的婚前姓
不過我還沒有結婚 妳明白我的意思吧
我可以再請妳喝壹杯嗎？
要是他被選上了 我就會得到壹筆錢
比我之前得到的都要多
為什麽那麽多？
就像賭了壹匹黑馬壹樣
妳知道幫威廉?斯塔克斯贏得選舉有多難嗎？
”絕不漏接壹個電話”這有什麽意義？
現在大家都發短信了
還有比他更糟的官員呢
我知道 是我幫他們選上的
施瓦辛格 金正日 那個賣鉆石的家夥
什麽？ 那都是過去的事了
我已經厭倦了
做壹只人人需要的蟑螂 還要把我當作．．．
蟑螂？ 沒錯
幹了這次我就不幹了 拿了錢就退出
根本就沒有什麽 能夠全身而退的 相信我
壹定會有辦法全身而退的 相信我
這次很特殊
只要找到安妮的父母
我不想再做壹只黑貓了
整天圍著瘋人院團團轉
妳在對我唱歌？
這是我們逃離這裏的機會
這不是幻覺吧？
快起來 我們壹起奔向
康莊大道
睡到自然醒
耶 耶 耶
如果斯塔克斯幫安妮找到父母
絕對有80%的人會投他
我們已經聊過這個了 他們根本不存在
我們可以讓他們存在
找壹對夫婦 假裝成她的父母
他們了解各種細節
然後奇跡般的在選舉之前出現就可以了
就這樣 很快就有父母了
那我有什麽好處？
跟我得到的壹樣
不用再做蟑螂了
我將成為壹個不愁珠寶的大富婆
我唱歌時 大家為我麗瘋狂
我不用再面臨那個防火梯
是兩個
馬上就上排行榜
康莊大道 康莊大道
敬我們的出路
變成有錢人 變成有錢人
耶 耶 耶 耶 耶
行動起來 行動起來
康莊大道 康莊大道
等妳到那兒了 等妳到那兒了
就別走了 就別走了
我就知道我喜歡上妳了
好吧 那我們現在別這樣
沒事 沒關系
敬康莊大道
我告訴過她
她在這個城市 想幹什麽都可以
但是我現在才發現 她竟然不會讀書
怎麽會這樣？
不光是孩子迷失 威廉 很多大人也會迷失
這不能接受
我們要給她找個家教
不過是為了她吧？ 這回不是為了媒體了
是為了她
笑什麽？
我能感覺到 妳美麗動人的嘴唇 在微笑
我會替妳保守秘密的 蝙蝠俠
什麽秘密？ 妳關心她
我關心所有紐約的孩子
還有安妮
當然 她住在紐約
所以她也受到關心
是全部人 她也包括在內
安妮？妳要去哪裏？
謝謝妳做的壹切 抱歉我昨晚搞砸了
希望妳還能做市長
妳在說什麽？ 快回來
沒關系 這方面我很有經驗
我經常被別人 趕出去
安妮
快把包放下 妳哪兒也不許去
桑迪也要走 別說了
妳個桑迪都待在這裏
我不管昨天發生了什麽
不是 桑迪真的要走了
不 我是說…桑迪要走好
是要香檳還是冰泣淋？ 什麽？
要山露汽水還是 普通的飲料？
要檸檬水還是雞塊？
我也該走了 我也想去 因為我的膀胱都快爆了
快點 走吧
我看到妳簽字了
妳只想知道是怎麽做到的嗎
但是妳的老師呢？這是怎麽做到的？
我善於隱藏
在家呢 他們在家都沒有發現嗎？
”在家”？
妳怎麽沒有告訴任何人？
首先 不是整個世界都會關心壹個領養的孩子
其次 這很丟人 我不想別人知道
妳知道嗎?
我想給妳看樣東西
這裏很不錯
這是哪裏？ 皇後區
我需要護照嗎？
安妮 事實上 每個人都有……
不想被別人知道的秘密
我也是
對於我 這就是
這是我的家庭
妳現在能看到他們嗎？
看不到 但他們在我的腦海裏
就像這壹段鐵軌
這是我父親建造的 每天工作20個小時
除了工作還是工作
然後他死了
那時我12歲
他長什麽樣子？
我不知道 我幾乎不了解他 他總是在工作
這就是我為什麽覺得 如果我工作的夠努力的話
那我就有可能 離他更近了
所以我有了這個
好吧
現在 妳有了這個
是啊 安妮
我眼睛裏好像有花粉什麽的 好痛
我們走這邊吧 我們還可以看到火車要去哪裏
這麽多年沒見了 見到妳真好
西裝男 少廢話 妳要先登記
為什麽？ 試演
試演？
我的天啊
等下
”我們壹直都在找妳”
她在哪裏？ 在後面 怎麽了？
等下
嘿 站住 站住
等下
這個想法很有趣
”噢 親愛的孩子
這麽多年沒見 見到妳真好
”我們壹直在找妳”
”後來我們看到”
妳和競選市長的男神在壹起的照片”
”我們來唱壹首特別的 只有我們3個人知道的歌”
盒式吊墜
這是怎麽回事？
太糟糕了
妳是垃圾 妳是壹坨屎
下壹組 拜托
我很喜歡這個臺詞 大衛?克雷默來過哦
快出去 白癡
妳在幹什麽？
是妳說要找兩個人來演她的父母
我是說找朋友或鄰居
不是公開試演
這些人都很糟糕 我知道
他們為什麽還要唱歌？ 大家喜歡音樂
用音樂開頭 不需要理由 這樣十分有魔力
這兒有窗 這兒有床
這兒有桌子 這兒有妳的頭
好了 夠了
我去找父母 妳什麽也不用做
等我需要妳了 在打給妳
但是．．． 沒有但是我們沒有時間了
摸壹下指示牌 我摸到了
妳有沒有見過鬼馬小精靈嘔吐？
沒有
妳喜歡棉花糖嗎？
全麥餅幹怎麽樣？妳這個混．．．
妳笑死我了
嘿 格蕾絲 我問妳壹件事
想成為壹個監護人 到底有多難？
而且不是暫時的 就像．．．
永久的
妳是說 要領養安妮？
是的 不管用什麽詞
就是這個詞 威廉
那．．．
好
桑迪
我們在床上睡覺了
妳更喜歡哪壹個？威廉？
紅色
已經兩個小時了
我覺得她完全學會識字了
嗯 不是完全 不過．．．
威廉 威廉
我們找到變革者了
每個競選都有壹個變革者 我們找到我們的變革者了
別再說”變革者”了 安妮的父母
他們看到她的照片 他們打電話給我們了 這就是奇跡
”變革者”很明顯
他們這些年壹直在找她
但她不在失蹤兒童的系統裏
他們怎麽知道 她就是他們的女兒？
他們了解她的壹切
他們知道盒式吊墜 紙條
我還幫他們做了DNA測試
這下好了
DNA測試
好的 先別告訴安妮
我想在安妮知道之前 先見見他們
好的 沒問題
不過應該由妳
來告訴安妮 是我們找到她的父母
妳找到我父母了？
是的 親愛的 我們找到了 真的嗎？
是的 我們要去壹個叫多瑪尼的餐館 見他們
那就是留下紙條的地方 不會吧
我就知道他們會來找我的
安妮 我真替妳高興 我知道這是妳壹直想要的
這都要謝謝妳
我真不敢相信 我就要看到我父母了
我有點害怕
安妮 安妮 快過來
妳開心嗎？ 妳開心嗎？
我們真替妳高興 謝謝
安妮與父母重聚
安妮 我的女兒
能匹配嗎？ 我看看
剛好吻合
我們還以為要永遠失丟妳了呢 也是
我們壹直過得不好
我們覺得 讓別人來照顧妳 那樣會更好
我明白
我壹直都無法原諒我自己
但是我們回去找妳的時候
我們又找不到妳了 孩子
不過天使壹直在照顧妳
妳們住在哪裏？ 新澤西
不過我們搬到巴西了 因為我的工作調動
我覺得妳會喜歡那裏的 太好了
好了 我們開始吧
壹切都很順利
我們還有法官簽字的 DNA測試結果
現在我們只需要家長簽字了
叫妳們呢 叫我們
女士 簽在這裏
嘿 還記得我嗎？
我記得 是的
我不知道妳是安妮的養母
除此之外 還有其他 我知道
她說妳是個好歌手
她怎麽說的？”她是個好歌手”
沒有她沒有這樣
她只說了妳的聲音很好聽 她很喜歡
她真這麽說？ 是的
她說聽了後感覺很好
謝謝 羅德尼
前監護人
來簽字 快過來
妳真覺得沒問題嗎？
妳是說贏得競選嗎？沒問題
不是 是安妮
妳給我工資 沒讓我擔心她
還有現任臨時監護人 威廉?斯塔克斯
斯塔克斯 我們又見面了
這支筆真大
謝謝
好了 根據紐約的法律
妳們正式成為壹家人了
耶 太好了
我們4點再多來接妳壹好的
好了
他們怎麽樣？
嘿 等壹下
妳是怎麽做DNA測試的？
有錢能使鬼推磨
那兩個人是誰
妳打算怎麽處理她
這妳就別管了 她達到她的目的了
什麽意思？
他們會收養安妮壹段時間
然後選舉完了後 再把她扔回收養所
沒傷害 沒損失
妳不能那麽對她 我還只是個小孩子
妳關心這些做什麽？ 還是閉嘴回家歇著吧
嘿 妳不能這樣跟我講話
我都知道妳做的這些事
如果妳知道什麽對妳有好處
妳就回家吧 把妳的最管好
斯塔克斯先生 這會對妳的投栗有幫助嗎？
嘿 夥計們 斯塔克斯替安妮能夠重聚 而感到很高興
絕不落下壹個市民 投斯塔克斯做市長
安妮 安妮 妳看到他們開心嗎？ 感覺如何
我們會想妳 的安妮 是啊
我們終於可以把那些泡泡 搬出去了
嗯
不冷吧？
不冷 妳呢？
不冷
眼睛裏是不是又進灰了？
沒有
<<紐約郵報>>報道
威廉?斯塔克斯幫助安妮 找到親生父母
將會協助他競選市長
他的投票又多了30個點
嘿 寶貝 妳從沒來過這裏
有什麽我能為妳效勞的嗎？ 放松點
妳好嗎？
不太好
我給妳做個三文治吧？
要不我給妳配把鑰匙？
妳有沒有遇到過
前壹秒妳還覺得是個好主意
但是下壹秒 妳又沒那麽確定了嗎？
有啊 貼上這個配鑰匙的指示牌
其實我壹點都不了解 怎麽拍鑰匙
發生什麽事了？寶貝 妳做什麽了？
不管什麽事 我都會幫妳的
我這麽對妳 妳為什麽還要對我這麽好？
因為經歷過這些辛酸後
就會有位漂亮大方的女人在等我
她只是出去壹會兒 沒事的
嗯
我是誰？ 我又變成了誰？
我到底是圖啥？ 是錢嗎？
我是誰？我心中那善良的女孩兒去哪兒了？
我曾經是多麽的善良
我是誰 現在我的盔甲沒了
妳給了我很過 我卻剛剛才發覺
我是誰 現在是我的心贏了嗎？
我之前還不知道 我也會需要壹個人
不過我走到了今天
我要付出
我最大的努力
因為昨天已經…
逝去 因為昨天已經逝去
只有我隨同壹起
我想重新開始
所以我會四處尋找
記住自己想要什麽
因為我不知道
我變成什麽樣的人
但我始終相信
我會始終相信的
我是誰？我花費了壹生
尋找壹個叫做家的地方
我是誰？將要遇到我自己
這應該是好事 但是好像哪裏不對
找想重新開始
所以我四處尋找
記住我想要的
因為我不知道 我變成了怎樣的人
不過我始終相信
我會始終相信的
但是今晚 我要付出
我最大的努力
因為昨天已經逝去
我會隨之壹起
我想重新開始
小鬼們 我要妳們幫忙
嘿 嘿
把這個還給妳 這個區巴西也沒用
是啊 我們還沒去過巴西
我們去了厄瓜多爾 玻利維亞 哥倫比亞
其實是南哥倫比亞
波哥大 那個地方太糟糕了
我聽說過波哥大
給妳畫了壹幅畫 真的嗎？
這是我 這是桑迪 這是妳
”斯塔克斯”是我從手機上抄下來的
我會想妳的
安妮 海
妳準備好了嗎？ 我們直接去機場 孩子
好啊
認識妳真好
安妮 妳是個很特別的女孩
妳應該沖斯塔克斯臉上打壹拳
這樣妳就可以跟他壹起去公園玩了
這樣妳就有真正的朋友了
這是我們之間的秘密好嗎？ 好
我想給妳們減輕壹點負擔
不用 謝謝妳 我們不能收
我們只要安妮 妳已經給我們了
再見 安妮
要幸福下去 妳也是
狗狗真可愛
走吧 再見
再見
再見 安妮
媒體就愛吃這套 我們以壓倒性的優勢贏了
再見 哈羅德?格雷 妳這個可憐的公益空想家
格蕾絲 手機電池的事情怎麽樣了？
什麽？
壹周的續航 那件事進展怎麽樣了？
我們就快完成了 那就是還沒有完成
我們沒有．．． 我們已經浪費很多時間了
我要召集研發部門
要聽話 孩子
再見安妮
威廉？我不喜歡看到妳這樣
格蕾絲 我沒事 我們．．．
斯塔克斯先生我覺得妳得聽聽這個
安妮有麻煩了
什麽？ 那不是她親生父母
什麽？怎麽回事？
別理她 她肯定是瘋了
說話註意點 混蛋
我做了壹件壞事 我很遮憾
妳說他們不是她親生父母是什麽意思？
他讓他們把她帶到別的地方
我真不敢相信 我竟然跟妳跳舞 妳跟他跳舞了？
當時我很絕望 他又有點動手動腳的
安妮在哪兒？ 妳幹什麽了？
安妮在哪兒？
巴西冷不冷？
有點冷 她在問妳問題
妳在收集煙灰缸嗎？ 沒有
藝術品？ 沒有
妳會彈鋼琴嗎？ 閉嘴
我們要去哪裏？
我們要該妳去個地方 就壹段時間
妳們不是我的親生父母是不是？
坐好 別動 妳幹什麽 別這樣
放我走 等斯塔克斯發現了．．．
斯塔克斯再也不需要妳了
要不然我們為什麽要帶走妳？
妳是斯塔克斯的手下？他才不會這麽做的
我覺得他已經拍了足夠多的照片了
這是斯塔克斯幹的？
召集FBI所有人手 我要所有人都出動
我知道
我已經讓警察負責了
我以為不會發生這種事
妳怎麽會不知道她是怎樣的人？
我有手下負責這種事
我們沒必要插手 相信我
我怎麽可能相信妳 妳把安妮帶走了
嘿
嘿 聽著
是我 安妮
嘿 有個女孩 救命
快抓住她 快抓住她
坐好 快坐好 別碰我
別動
所有人都聽好
查壹下方圓10公裏內的每壹個電話 好的
我就知道他們可以查到
有人把安妮的照片 發到微博上了
在哪兒？ 54號和6號街
還有壹條關於安妮的博客 她好像在揮手
好像是57號到6號街 我們走
嘿妳要是去的話所有人都會知道的
別再想著當什麽市長了 妳會把壹切都毀掉的 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
我不在乎
妳這是犯壹個天大的錯誤
想想妳之前付出的壹切
這壹切都不重要
妳走人吧
妳去跟他說說
他只聽妳的
妳這樣 她不會喜歡妳的
她打人還真疼．．．
這飛機不錯 這是什麽？貝爾4297
妳說什麽？
怎麽了 我這種家夥不能了解直升機嗎？
其實我耐直升機壹點也不懂 都寫在這裏
吉爾伯特 我們走吧 收到了
”收”是誰？
有人暈機嗎？
看 是安妮 救命
又發了壹張照片65號和10號街
往西邊去吉爾伯特
嘿 妳在幹什麽？ 嘿
讓她別動
我們會找到她的 威廉
又有壹條是在華盛頓大橋發的
她在揮手 她是故意揮手的
去郊區 吉爾
在那裏
別跟丟了
又有壹條博客 他正前往國家公園的方向
他們去往公園
吉爾伯特 妳要小心點
他們在那兒
安妮 安妮
她聽不見的
不是吧 警察
不是的 是斯塔克斯
他為什麽要跟著我們？
小心 哇
小心
安妮 安妮
吉爾伯特 在這裏著陸 截住他們
我真的希望能快點找到安妮
不要
安妮
抓住他們
紐約警察 別動
安妮
安妮妳沒事吧？ 我沒事 我們扯平了
什麽？ 還想拍照嗎？
不是這樣的 親愛的 就是這樣
妳根本不關心我 我只不過是妳的棋子
不是的 這不是真的 就是真的
妳對我做的這壹切 都是妳為了當壹個愚蠢的市長 [字幕OCR：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉]
不是的．．．聽我說 妳要相信我
我不會相信妳的 我不會相信任何人
不要 讓我走
聽著 發生這種事 我很抱歉
我不能看著妳的眼睛
跟妳說我不知道發生了什麽事
但是我真的不知道 他們不是妳的親生父母
妳要相信我
這就是妳 安妮
這就是妳
等等 等等
先生
我正式宣布退出競選市長
我相信有人比我更適合這個職位
我要花更多的時間
去關註我最重要的人
那就是這個了不起的小女孩安妮
因為，壹
眼睛進灰了
不是灰
是我哭了
她是我的家人
謝謝
我還要妳答應我壹件事
妳總是這麽古靈精怪什麽事？
別再玩遊戲了
噢 對 我明白了
妳還好嗎？ 我沒事
格蕾絲 我自己總是不能
很好的意識到什麽才是對的
我正在學習
妳願意跟我共進晚餐嗎？
什麽？
要是沒有妳 我壹事無成
這不只是工作方面
所有事妳都是對的
手機妳說對了 蓋伊妳也說對了
市長競選妳也說對了風向妳也．．．
別說了
終於在壹起了
永遠在壹起
我們打個結
他們永遠也解不開
我不需要太陽把天空變藍
除了妳 我什麽都不要
妳用妳可愛的小手
纏繞著我
妳把我的生活 寫成了歌
妳讓我變成壹名歌手
妳不溫不熱
妳不是最好的女孩兒
但是地球上沒有什麽
能夠分離我們
今天太可怕了
今天簡直就是個噩夢
但是那已成過去
因為我壹直在尋找壹樣東西
尋找我生命的最後篇章
但是現在除了妳 我什麽都不需要
不過後來
我壹直在尋找
尋找我生命的最後篇章
但是現在除了妳 我什麽都不需要
地球上沒有什麽
可以分離我們
地球上沒有什麽
可以分離我們
地球上沒有什麽
可以分離我們
地球上沒有什麽
可以分離我們
對 很好
讓我們跳起來
不行 這是他們的事 媽咪
終於在壹起了
永遠在壹起
我們打個結
他們永遠都解不開
妳倆是
最幸福的壹對
就像流星壹樣閃亮
欣喜若狂
這就是夢想成真嗎？
我什麽也不要
不要 不要
除了妳們 我什麽也不要
像他那樣不停唱歌跳舞
他不可能贏的
”這座城市充滿了機遇 就靠妳們去把握”
”明天太陽照樣升起”
好樣的 莎佛朗
這就是我想說的